Sottotitoli: Lord_Bane Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Phil!
Meraviglioso.
Phil!
Private, e' stupendo che tu abbia potuto unirti a me per il te'.
Una zolletta o due?
Una, per favore.
Ehi, ci serve un po'd'aiuto.
Ecco a voi, ragazzi.
Bel tiro da lontano!
Prendo l'uccellino nella nostra squadra.
No, no. Lo prendiamo noi.
Voi potete avere il signor "bei pantaloni" dell'ora del te'.
Prima di tutto, non porto pantaloni, sia belli che non.
Secondo, non sono interessato a giocare al vostro stupido gioco.
E terzo, come fai a non volermi nella tua squadra?
Probabilmente perche' ha capito che fai schifo.
Non sono io a far schifo!
Ti suggerisco di puntare il tuo naso verso il primate che rovista nella spazzatura
e sguazza nella sporcizia per tutto il giorno!
Ed e' lui! E' lui che fa schifo!
Credo che stia parlando di te.
Sto parlando di Phil!
Mason, forse hai bisogno di un attimo di calma.
Si', forse ne ho bisogno.
Adesso basta! Phil, mi rifiuto d'ora in avanti di pulire la tua sporcizia.
C'e' qualcosa... che non va.
Kowalski, analisi.
Skipper, se i miei calcoli sono esatti, abbiamo un ospite.
Dovresti proprio igienizzare le superfici su cui lavori.
Private, alzare gli scudi.
Per le patate pelate, che sta succedendo?
Mason ha dato un pochino di matto.
Dato di matto? Come?
Sono cose che succedono. Quindi perche' si trova qui?
Beh, Phil e' un po' sciatto, e secondo me la cosa fa arrabbiare Mason.
Quindi credi che lo scimpanze' sia stato spinto dall'ordinaria igiene a una mania compulsiva?
Si', esatto!
Forse, una breve permanenza qui, e' proprio la pausa di cui ha bisogno.
Wow! E' esattamente quello che stavo pensando io.
Abbassare gli scudi.
Ho sentito ogni singola parola.
Riesci a sentirmi adesso?
Forte e chiaro.
- Davvero? E adesso? - Si'.
- E adesso? - Si'.
- E adesso? - Si', forte come una campana.
Beh, sei fortunato, nostro scimmiesco vicino.
Sei venuto da noi nel giorno delle pulizie.
Hai detto "giorno delle pulizie"?
Per favore, lascia fare ai professionisti. Per la tua sicurezza, stai indietro.
Prepararsi ad avviare l'operazione "Pulito splendente".
Avviare!
Private!
Scusate.
Ta-da!
Come facevo a non sapere che il paradiso era solo a un habitat di distanza?
Quindi questo deve essere stato un piacevole diversivo, eh, Mason?
Devi solo sederti, rilassarti e lasciare che puliamo noi.
Meraviglioso.
Possiamo dunque assumere che ora ti sei riposato e sei pronto a...
Trasferirmi qui? Ottima idea!
Stavo per dire "pronto a ritornare nel tuo habitat".
Tutto questo e' terribile!
Mason e Phil sono migliori amici. Devono stare insieme.
Signori, Mason e' un fanatico della pulizia, e Phil e' un disgustoso sciattone.
Sono come yin e yang.
Forse dobbiamo solo farli tornare insieme, e cosi'
potranno capire quanto hanno bisogno l'uno dell'altro.
Sembra un buon piano.
Ricevuto, Skipper.
Almeno prova a parlargli.
E va bene. Ma non ne vedo proprio il motivo.
Si', salve anche a te, Phil.
Credo che siano d'obbligo delle scuse.
Che vuoi dire, che non devo scusarmi?
Per essere stato prepotente?
Sei tu che dovresti scusarti, per le tue infinite e sconsiderate...
Ehi, quello e' esattamente cio' di cui stavo parlando.
Buona giornata, signore.
Oh, cielo.
Credo che un ottimo modo per cominciare, sarebbe dicendo qualcosa di positivo.
Sono certo che Phil sia sconsiderato, disgustoso ed egoista.
- Che ha detto? - Non ne ho idea.
Va' a schiacciar banane?
Cantagliele chiare, primate!
Vai forte.
Proviamo a interpretare dei ruoli.
Fa' finta che io sia Phil.
E' un po' difficile, ma... va bene.
Adesso, fa' finta che abbia appena messo tutto in disordine.
Oh, Phil, ancora disordine. Che adesso tocca a me pulire.
No, no, e' tutto sbagliato.
Di certo mi piace dondolarmi su un copertone.
- E' strabiliante! - Lo so.
- Adesso imita me! Imita me! - Okay, okay.
Di certo mi piace il pesce puzzolente.
Niente di tutto questo ha un senso!
Skipper, lascia che ti assicuri che saro' una preziosa aggiunta alla tua squadra.
Hai abilita' da commando?
Di meglio. Ho abilita' nel pulire.
Diavolo, stai sprecando il tuo tempo.
Noi gestiamo un'operazione igienica.
Finalmente!
Come ho appunto detto...
Giusto.
Non posso pulire, non c'e' disordine. Non posso farlo.
Non e' niente. Sto bene.
Santo cielo! Lo vedete quello?
No, nessuno si muova. Ci penso io.
Avrei giurato che quando siamo passati, li' non c'era nulla.
Noi non mangiamo banane.
Va bene, va bene, state tutti indietro. Forza, spostatevi, lo spettacolo e' finito.
Altro disordine sospetto?
Temo di si', Skipper. Stavolta e' peggio. Gusci di noccioline.
Noccioline?
Non guardate me. lo sono stato qui per tutto il giorno.
Che razza di mente malata lascerebbe questo disordine in continuazione?
Ho lavorato a un profilo del nostro colpevole.
lo conosco quella faccia.
Buona sera.
Oh, cielo, ancora disordine! Posso occuparmene? Con permesso...
- Non ancora! - No, davvero, posso farcela.
Da qualche parte, in mezzo a questo disordine il nostro colpevole ha perso un biglietto da visita.
Potrebbe anche aver firmato il suo nome.
Va bene!
Mason, ma perche'?
Oh, non capireste. Nessuno lo capisce!
Non riesci a sopportare di non avere niente da ripulire.
E cosi' metti tu stesso in disordine.
Mi sbagliavo. Hai capito perfettamente.
Sei davvero malato, scimpanze'.
- Che c'e'? - C'e' una festa da Phil.
Voleva che spargessi la voce.
Qualcuno ha detto festa?
Si', piccola, sono pronto a...
Tutto questo e'... troppo volgare per il re, sapete.
Si comportano come animali!
Private, ma per favore. Si comportano come mammiferi.
Non ci sono mica uccellini e lucertole in questa folla.
Operazione "Riduci, riusa, ricicla"!
Dov'e' Phil?
Phil? Phil? Phil?
Non temete, la sporcizia non vincera' questa partita.
Non c'e' di che, vecchio mio.
Ora, se volete scusarmi...
E' l'ora delle pulizie!
Una zolletta o due?
Una, per favore.
Grazie Phil.
E' diventato un vero gentiluomo.
Piu' o meno.